Oğlum, gelecekte Skynet'e karşı yürütülen bir savaşta insanlara liderlik edecek.
Dünyayı yok etmek için programlanan bir bilgisayar sistemi.
Bu zaman dilimine makineler gönderdi.
Bazıları onu öldürmek, bir tanesi de korumak için geldi.
Bugün, Skynet'i yaratılmadan önce durdurmak için savaşıyoruz.
Geleceğimizi değiştirmek adına.
Oğlumun kaderini değiştirmek adına.
İnsanlığı kurtarmak için yapılan savaş şimdi başlıyor.
Çeviri: Darkopal
Terminator: The Sarah Connor Chronicles'ın önceki bölümlerinde...
Cromartie burada.
Kafasını havaya uçurduğumu unuttun mu?
Geçmeyi başarmış. Burada olduğumuzu biliyor.
Bu sadece kafası.
Kendimizi tamir edip, etrafa uyum sağlamaya programlıyız.
- Burada başkaları da var. - Direnişçiler.
John tarafından gelecekten gönderilen insanlar.
Paraları ve silahları var.
Biri spor salonundan aşağı atlayacak!
Bu benim yeni arkadaşım. Tuvalette ağlıyordu.
- Ona hemen yardım etmeliyiz! - Hayır.
Şu fotoğraflara bakmanı ve içlerinden herhangi birini...
...tanıyıp tanımadığını bilmek istiyorum.
Genç olan. Adı Andrew Goode.
Cyberdyne'de, bir yaz boyunca stajyerlik yapmıştı.
Akşam yemeğini benimle yemek ister misin?
Benim Türk'üm, şimdiye kadar yaşamış ve muhtemelen bundan sonra yaşayacak...
...her insanı yenebilecek seviyede satranç oynuyor.
Ondan bir insanmış gibi söz ediyorsun.
Bunu asla bilemezsin.
Andy Goode öldürülmeli.
Oğlumun, Orta Amerika'daki ormanlarda aldığı hiçbir askeri eğitim...
...onu savaşa santraçtan daha iyi hazırlayamazdı.
Savaş hakkında bilmesi gereken hemen her şeyi ona öğretti.
Kazanmak için sabırlı,...
...cesur ve planlı olmasını,...
...ve hepsinden önemlisi...
...fedakârlıkta bulunması gerektiğini.
Andy, bir süredir senden haber alamamıştım.
Özür dilerim, seni arayamadım. Ama evimde çıkan yangından sonra...
Nasıl açıklasam? Benim için bir çeşit lütuftu.
Benimle buluşabilir misin?
Neredesin?
Pasadena'da bir otelde. Bir turnuvaya kaydoluyorum.
Turnuva mı?
Evet, bilirsin, satranç için.
Charley Dixon?
Ajan Kester, FBI.
Size birkaç soru sormak istiyorum.
- Konu nedir? - Sarah Connor.
İçeri girin.
- Matematiğin iyi midir? - Evet.
- Benimkini de yapmak ister misin? - Evet.
Bir sorunumuz var. Andy Goode, satranç bilgisayarını yeniden yapmış.
Türk'ü mü? Ama onu yakmıştın.
Görünüşe bakılırsa, o günden beri her dakikasını...
...Van Nuys'daki bir kafede oturup, aklında kalan kodları yeniden yazmak için harcamış.
İyi bir kod, kafanın içinde çalan iyi bir şarkı gibidir. Bir şekilde kendini gösterir.
Evet ama bu şarkı dünyayı havaya uçurabilir.
Fırsatın varken, onu öldürmeliydin.
Konuyu bu noktaya getirmenin bu kadar uzun sürmesine şaşırdım.
John'ın ödevini yapmakla meşgulüm.
Andy bir turnuvaya katılmış.
- Bilgisayarlara karşı insanlar mı? - Bilgisayarlar bilgisayarlara karşı.
Bu yeni bir şey.
Artık bu programlar insanlar için fazlasıyla zeki ve güçlüler.
Bu konu, tartıştıkça daha da ilginç bir hâl alıyor.
Siz okula gidiyorsunuz.
Sen ve Bayan Teneke benimle orada buluşursunuz.
Anne, konumuz satranç, sen satrançtan anlamazsın.
Ama Andy'i tanıyorum. Hem, devamsızlık edemezsiniz.
- Devamsızlık göze batmanıza yol açar. - Tamam, anladım.
Git bakalım. Öğle yemeği için biraz para verebilir misin?
Müthiş değil mi?
Tanrım, robotlara bayılıyorum.
Gelsene.
Peki bu, daha mı iyi yoksa daha mı kötü?
Tamamen farklı. Daha uyumlu ama tahmin edilebilirliği daha az.
Şimdilik o kadar güçlü değil ama çok çabuk öğreniyor.
Öğrenmek için büyük bir açlık duyuyor ama bazen öğrendiği dersleri...
Bir insanmış gibi söz ediyorsun.
Benzerlik kurmamı istersen, Türk I'in derin düşüncelere sahip genç bir delikanlı,...
...Türk II'nin ise erken gelişim gösteren bir çocuk olduğunu söyleyebilirim.
Düşünme ve erken gelişmeden bahsetmişken, bu ortağım, Dimitri Shipkov.
Türk'ü yapan benim ama ona satranç oynamasını Dimitri öğretti.
Seninle asla yatmaz. Evet, merhaba.
- Fişini taksan iyi olur. - Tamam.
Ona kulak asma. Şu askeri anlaşma için yırtınıp duruyor.
Parayı bölüşeceğimize dair anlaştık.
- Askeri anlaşma mı? - Kazananın alacağı anlaşma.
Neden şu hikayeyi doğru düzgün anlatmıyorsunuz?
Öldü mü ölmedi mi?
Sarah Connor ve oğlu, banka kasasında meydana gelen patlamadan sağ kurtuldu.
Evet ama bu sekiz yıl önceydi. Bunu yeni mi öğrendiniz?
- Evet. - Evet mi? Evet, ne?
Evet, bunu yeni öğrendik.
Hayatım, kapıdaki kimmiş?
Günaydın, bayan.
FBI'dan gelmiş.
Birkaç soru soracağım.
- Charley, bir sorun mu var? - Hayır.
- Connor'ları arıyorum. - Sarah Connor mı? Şu eski nişanlın?
- Onları burada arıyorum. - Burada mı?
Bay Dixon sizden önce Sarah Connor'la evlenmek istemişti.
Kendisi hayatta. Belki onu burada saklıyordur.
Ne? Size öyle bir şey olmadığını söyledim.
Olmadı, tamam mı?
Bakın, saygısızlık etmek istemem Ajan Kester.
Benim tanıdığı kadın, yani Sarah Reese,...
...sekiz yıl önce bir bankada kendini havaya uçurdu.
Sarah Connor diye birini ne tanıdım, ne de tanırım.
Bir şey görür ya da duyarsanız, beni arayın.
Ne zaman olursa, ben hiç uyumam.
Hatırlatayım istedim, acısını paylaşmak isteyen olursa, bütün hafta boyunca ofisime uğrayabilir.
- Ne yapıyorlar? - Jordan için kısa notlar yazıyorlar.
O öldü.
Evet, atlarken onu izlediğimi hatırlıyorum.
Ben de.
- Peki bu notları nasıl okuyacak? - Okuyamayacak.
Ama dedin ki...
Bazen o kadar kötü şeyler yaşanır ki,...
...insanlar üzüntüleriyle nasıl baş edeceklerini bilemezler.
Bu yüzden bir kağıda yazarlar.
İnsanlar üzgün olduklarında ağladıklarını sanırdım.
Bazen bu yeterli olmaz.
Sen de...
Onu tanımıyordum.
Ben de öyle.
Not yazma olayını seviyorum.
Kontrol aletini alabilir miyim?
Kullanıyoruz.
Aç gözlülük ediyorsunuz.
Belanı mı arıyorsun?
Burada dikilip birbirinize çemkirmeye devam edecekseniz, ben alabilirim.
Aksanın güzelmiş, beyaz çocuk.
Bu çocukların derdi ne hiç anlamıyorum. Sürekli benimle uğraşıyorlar.
Evet, dostum, ben de anlamıyorum.
- Adım Morris. - John.
Seni bu sabah Cheryl Weston'la konuşurken gördüm.
Burada yeni olduğun için belki kimse söylememiştir ama o kız kafayı sıyırmış.
Kimya dersinde ortaklaşa çalışıyoruz.
- Onun hakkında bir şey mi biliyorsun? - Kimse bilmiyor.
Gittiği son okulda çılgınca şeyler olmuş ama hiç kimse ne olduğunu bilmiyor.
Babası gözünü ondan hiç ayırmıyor.
Bu hiç komik değil.
- Ama gerçek. - Bana pek öyle gelmiyor.
Sana arka çıkmaya çalışıyorum, kardeşim.
Evet, sen ve diğer herkes.
Finallerde, Amerikan ve Japon takımları arasında başa baş bir mücadele izliyoruz.
Programcı Andrew Goode liderliğindeki Amerikalılar az da olsa avantajlı durumdalar.
Japonlar, fili c5'e oynayarak, merkezin kontrolünü ele geçirdi.
Burada kaç tane büyük satranç ustası var, biliyor musun?
Andy ne durumda?
Andy için ne tür planlar kurduğuna göre değişir.
Bir taraftan finale kadar geldi, diğer taraftan...
...kazanan askeri bir anlaşma imzalayacak.
Askeri mi? Ciddi misin?
Ne yapıyoruz?
Japonların kazanması için dua edeceğiz, yoksa Cameron onu öldürecek.
Japonlardan, vezirlerini d6'da açıkta bırakan, beklenmedik bir hamle.
Amerikalıların bilgisayarı bir karşılık hesaplıyor.
Az önce ne oldu?
c5'deki fil, resmen onun canına okudu. Siyahları hamleye zorluyor.
Anlamı?
Japonlar vezirlerini kaybetti. Başları büyük belada.
Andy kazanacak.
Sabahleyin şu ajana attığın nutuk epey ilginçti.
Nutuk falan atmadım, neyse oydu işte.
Her ne idiyse, yalandı.
- Ne? - Yalandı.
Belli ediyorsun.
- Ne? Belli mi ediyorum? - Evet, yalan söylerken belli ediyorsun.
Beni neden sevdiğini biliyor musun, Charley? Neden sevdiğini söyleyeyim.
Çünkü o kızlara benzemem.
Kıskanç kızlardan değilim.
Kendine güveni olmayan kızlardan değilim.
- Basit kızlardan değilim. - Tabii ki de değilsin.
Evet, o yüzden bana yalan söyleyerek beni onlara benzetmeye kalkışma.
O kadın hayattaysa ve onu gördüysen...
...bu çok önemli.
John'u gördüm.
- Ne? Nerede? - Burada. Evimizde.
Evimizde mi? Bizim evimizde mi? Peki ne istedi?
Bilmiyorum.
Sanırım sadece beni görmek istemiş.
Bu konuda ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Onlar kanun kaçağı, Charlie. Tehlikeli insanlar.
- Sarah tehlikeli biri değildir. - Senin tanıdığın Sarah öyle olmayabilir.
Sarah Reese midir nedir ama Sarah Connor bir adamı öldürdü.
- Bunu bilmiyoruz. - Öyle mi, peki ne biliyoruz?
Sen ne biliyorsun?
Japonlar, vezirlerini kaybetmelerinin ardından,...
...ümitsiz bir şekilde, karşı hamlede bulunmaya çalışıyorlar.
Amerikalılar için zafer yakın görünüyor.
Andy Goode'nin Türk'ü, oyunun ortalarında kontrolü eline aldı...
...ve zaferini ilan etmesine birkaç hamle kaldı gibi görünüyor.
Kale c2'ye.
Şah-Mat. Her şey bir anda tersine döndü.
Japon takımı, hem turnuvayı, hem de askeri anlaşmayı kazandı.
Bitti.
- Andy kaybetti. - Ama diğer takım...
Veziri kaybetmediler, onu feda ettiler.
Tıpkı, Byrne-Fischer karşılaşmasında olduğu gibi.
1956'daki Byrne-Fischer karşılaşması?
- Boş ver. Önemli olan... - Yani Türk tuzağa mı düştü?
Oyunun sonunu getiremedi gibi görünüyor.
Peki şimdi ne olacak? Onların peşine mi düşeceğiz?
Hayır, evdeki listede onların isimleri yoktu.
Andy'ninki vardı.
- Hesaplama hatası mı? Fili e6'ya koyan sendin! - Ona satranç öğretmemi istedin, ben de öğrettim.
Aptalsa, ben ne yapabilirim?
Artık hiç kimse, Andy'nin yazdığı programı istemez.
- Öyle bir şey çılgınlık olur. - Yine de bir tehlike oluşturabilir.
- O şey hâlâ Skynet olabilir. - Pong oynatan bir makine de olabilir.
- Ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
Belki Andy'i bir kenara oturtur ve ona her şeyi anlatırım.
Andy.
Kimsin sen?
Ellerini başının üzerine koy!
Hemen! Arkanı dön! Dön!
Bacaklarını aç!
Ellerini arkanda tut.
Geç şuraya.
Çok üzgünüm, Andy.
Bu nedir?
Ağlayamıyorsan, Andy için bir not yazmalısın.
Onun ölmüş olması seni rahatsız etmiyor, değil mi?
Dünya o olmadan daha güvenli.
Bu çocuk oyuncağıydı. Polis teşkilâtının güvenlik sistemi tam bir rezalet.
- Bana ne bulduğunu göster. - Tamam.
İsim yok ama kolunda bu dövme var.
Onlardan biri.
O dövme, Skynet çalışma kamplarından birine ait. Direnişçilerden biri.
Hani şu evde bulduğumuz, gelecekten gelen, o üç adam gibi mi?
- O, dördüncüsüydü. - Öyleyse onu tanıyorsun.
- Yani gelecekte. - Sen de tanıyorsun.
O, en iyi askerlerinden biri.
Andy Goode'yi izleyip, onu gözetliyorlarmış. Aynı bizim gibi.
Tam olarak aynı denilemez. Adam onu öldürdü.
Görevi bu değildi.
Onu buraya, bizi beklemesi için gönderdin.
Sanırım fikrini değiştirmiş. Hem de fazlasıyla.
Onunla konuşmalıyım.
Konuşmak mı? Nasıl?
Adam hücreye kapatıldı.
KİMLİK: DOĞRULANDI GÖREV: YOK ET
Kıpırdama.
Ne yapıyorsun?
Matematik.
Ödevini zaten yapmıştım.
Evet, biliyorum ama yine de sınava girmem gerekiyor.
Bu konuları öğrenmeliyim.
Öyleyse neden benden ödevini yapmamı istedin?
Çünkü etrafımda insanlar ölürken, geometriye odaklanmak zor gelmiş olabilir.
Neden bahsettiğim hakkında en ufak bir fikrin bile yok, öyle değil mi?
Üzülüyorsun.
Üzülmek mi?
Üzülmenin ne demek olduğunu nereden biliyorsun ki?
Bütün notları okudum.
Cameron Baum, Bay Harris seni görmek istiyor.
Bu konuyu konuşmanın, senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum,...
...o yüzden senden güçlü olmanı istiyorum.
Tamam mı? Bunu benim için yapabilir misin?
Evet, güçlü olabilirim.
Jordan ölmeden önce onunla konuşan son kişi olduğunu söylüyorlar.
- Bu doğru mu? - Bilmiyorum.
Söyledikleri gibi Jordan'la konuşan son kişi olup olmadığımı mı soruyorsunuz...
...yoksa gerçekten onunla konuşan son kişi olup olmadığımı mı?
- Sanırım öyle olup olmadığını. - Bilmiyorum.
Onunla konuştuğunda, sana ne söyledi?
Demek istediğim, onunla konuşurken seni endişelendiren bir şey oldu mu?
Dedi ki, "Sen de gördün, değil mi? Öyle değil mi? Sen de gördün?"
"O kadar büyüktü ki, orada öylece duruyor!"
Duvardaki resimlerden mi bahsediyordu?
O kadar büyüktü ki.
Evet.
Evet, öyle.
- Ve hayır. - Hayır mı?
Hayır, onunla konuşurken endişelenmedim.
Jordan birilerinden söz etti mi?
Onu tedirgin eden belirli insanlar var mıydı?
Ailesi.
- Başka? - Koridordaki kameralar.
Başka?
Bu soruyu çok sık soruyorsunuz.
Bana söylemek istediğiniz başka bir şey var mı?
Sana bir şey söylediğimi hiç sanmıyorum.
Tamam.
Artık gidebilir miyim?
Acımı sizinle paylaştım ve kendimi daha iyi hissediyorum.
Evet, lütfen. Gidebilirsin.
Hey, isimsiz, bir ziyaretçin var.
Acıtıyor mu?
Bazen buraya getirmeden önce mahkumları sıkıca kelepçelerler.
Bu sayede, benden onları gevşetmemi isteyebilirsin...
...ve ben de o konuda sana yardımcı olabilirim.
Başvurdukları ufak bir hile.
Bir bağ kurmamızı sağlıyor.
Ama aramızda zaten bir bağ var.
Her yerde parmak izlerin var.
Fırında, lambanın düğmesinde, tuvalette. Kasada.
Kasayı bizden önce bir başkası bulmuş.
Polis olay mahallini temizlediğini sanırken, biri geri gelip kasayı anında boşaltmış.
Zor kullanmamışlar. Kasanın şifresini biliyorlarmış.
Pekâlâ, seni Andrew Goode'nin cinayet mahallinden kaçarken yakalamışız.
Bu üç cinayetin işlendiği yerde yaşıyor, ortadan kayboluyor...
...ve sonra büyük ihtimalle oraya geri dönüyorsun.
Tüm bu söylediklerim savcılık için yeterli olabilirdi.
Ama elimdeki adli bir delil...
...konuyu buna...
...ve buna bağlıyor.
Henüz bir bağlantı kuramadın mı?
Neymiş peki?
Bütün bu insanları birbirine bağlayan adli delil neymiş?
Kan.
- Benim kanım olamaz. - Hayır, seninki değil.
Aslında kan bile değil. Bir çeşit yapay kan.
Haydi ama dostum, biraz yardımcı ol. Bana bilmediğim bir şey söyle.
Hepimiz öleceğiz.
Evet, onun bugün gözaltından çıkarılmasını istiyorum.
Söyleyecek çok şeyi var ve bunları söylerken federallerin gözetiminde olmasını istiyorum.
Evet, ben Cameron'ın annesiyim.
Bayan Baum, bu yakınlarda okulumuzda yaşanan trajediyi duydunuz mu?
- Jordan diye biri. - Tallen.
Bu konuda Cameron'la konuştuğumda, garip bir şekilde etkilenmemiş gözüktü.
Eminim annesi olarak elinizden geleni yapıyorsunuzdur.
Önce yaşadığımız kasırga, sonra da taşınmamız hepimiz için zor oldu.
Kasırga mı?
Özür dilerim, bundan bahsetmemişti.
Şahsi fikrime göre bu durumu...
...travma sonrası bunalım olarak açıklayabiliriz.
Ne düşündüğünüzü sonra söylersiniz.
Burada olmamalısın.
- Kim olduğunu biliyorum. - Ben de senin kim olduğunu biliyorum.
Sarah Connor'dan başka kim o zavallı çocuğun evini yakardı ki?
O sendin, değil mi?
O gece, Andy'nin verandasında gördüğüm adam. Onu gözetliyordun.
Zavallı çocuğu öldürmek istedin ve öldürdün de.
Onu ben öldürmedim.
Tek istediğim Türk'tü.
Biri onu öldürüp makineyi almış.
- Ne? - Oraya gittiğimde çoktan ölmüştü.
O ölmüştü ve Türk gitmişti, ben de senin yaptığını ummuştum.
- Onu öldürdüğümü mü sandın? - Ama sen buradasın...
...ve Türk de dışarıda bir yerlerde.
Yani ikimiz de başaramadık.
Buradan hemen gitmelisin.
Henüz fark etmediysen, peşimde bir T-888 var.
Sen beni bulduysan, o da bulacaktır.
- Seni buradan çıkarmalıyız. - Git.
Şu Rus ortağını bul. O da bu işe bulaşmış olmalı.
- Burada öleceksin. - Git!
Lütfen.
O metal şeyleri, Connor'ların başına musallat eden ben olmayacağım, o yüzden git.
Fotoğraftakinden daha güzelsin.
Fotoğraf mı?
Evet, aslında seni bu sayede tanıdım.
Kardeşim şans getirsin diye fotoğrafını yanında taşırdı.
Kardeşin kim?
Ne fark eder ki?
Reese kardeşleri tanımıyorsun ve asla da tanımayacaksın.
- Reese kardeşler mi? - Derek Reese...
...ve kardeşi Kyle.
John, Kyle Reese'i beni koruması için geçmişe yolladığında, birlikte 2 gün geçirdik.
Bana geleceği, yaşanan kıyameti,...
...ve makineler tarafından yönetilen Dünya'nın korkunçluğunu anlattı.
Kyle Reese hayatımı kurtardı. Bana bir evlat verdi.
Bana bir kardeşi olduğunu söylememişti.
Bir aile olabileceğimizden hiç söz etmemişti.
Acımızı paylaşan birinin olacağını anlatmadı.
Cheri.
- Cheri. - Git buradan.
John, lütfen.
Tamamen kilit altında, kardeşim. Tamamen kilit altında.
Annem burada.
Vay canına.
Merhaba. Ben Morris. Ağabeyinin en yakın arkadaşı.
Cameron.
Sıkı tokalaşıyorsun.
Dikkatli ol. Sana arka çıkmaya çalışıyorum.
- Geziye çıkıyoruz. - Pompalı tüfek benim.
9 mm'lik de benim.
Tutuklunun tahmini varış süresi nedir?
Tamam.
- Silahını bırak! Hemen! - Sakin ol. Sakin ol.
Koş.
Yakında kal. Cip'i al ve bizi takip et.
Metalden yapılma sürtük!
O bizim tarafımızda.
T-888. Kurtul ondan.
Gidelim.
- Cameron nerede? - Bırak kalsın, gidelim.
Gidelim.
Geri çekil.
Yere yat.
TANIM: DEREK REESE GÖREV: YOK ET
Bana alet çantasını getir.
Sustalı.
Pense.
Bir şeyler yap. Ona yardım etmeliyiz.
O şeyin bana dokunmasına izin vermeyin.
- Kanamayı durdurmak zorundayız. - Benden uzak dur.
Lütfen hareket etme. Kan kaybını arttırıyorsun.
DURUM: HAYATİ BELİRTİLER ZAYIF ÖLÜM KAÇINILMAZ
- Bunu düzeltemem. - Vücudumdan bir kurşun çıkarmıştın.
İç organları zarar görmüş. Tıbbi bakıma ihtiyacı var, yoksa ölecek.
Şok tabancası mı? Sen aklını mı kaçırdın?
Bir doktora ihtiyacı var.
- Ne yani, gidip birini mi kaçıracaksın? - 1,5 km. ötede bir Acil Servis var.
- Hava da kararmak üzere. - Anne, bu delilik, tamam mı?
- Senin için bile tam bir delilik. - Onu kurtarmak zorundayız.
Peki ya yakalanırsan ne olacak? Sonra ne olacak?
Onu kurtarmak zorundayız dedim.
- Bu herifin kim olduğunu bile bilmiyorsun. - O, senin amcan.
Bunu bilmiyor.
Ama babanın kardeşi.
Adı Derek Reese.
John.
Yaklaşık 1.70 boyunda ve 54 kiloluk iki kadın,...
...seni ve ortağını etkisiz hale getirip,...
...aracınızı pusuya düşürdü ve tutuklumu kaçırdı.
Bugün burada olanların özeti kısaca bu mu, memur bey?
Evet.
1,70.
Bir savaş oyunu olarak, satrançta bir kusur varsa, o da şudur:
Savaşın aksine, satrancın kuralları değişmez.
Taşları değiştiremezsiniz.
Bir kalenin kalbini ya da bir atın aklını kazanamazsınız.
Düşüncelerinize karşı kayıtsızdırlar. Bırakalım öyle kalsınlar.
Satrançta hedef, nihai galibiyettir.
Ama savaşta, kulaklarınız uğuldar vaziyette, düşmanınızı kovalarken bile...
...mantıklı birilerinin ortaya çıkıp, hedefinize ulaşmadan önce, sizi durduracağı ümidi vardır.
Satrancın aksine, savaşta kurallar değiştirilebilir.
Ateşkes ilân edilebilir.
En büyük düşmanlarınız, en iyi dostunuza dönüşebilir.
Derek.
Nefes almıyor.
Reese! Reese!
Savaşta, umut da vardır.
Çeviri: Darkopal